Salona’s theater and forum, the oldest center of this Roman city, now have front-row seats to the freeway.